Korrektorat und Lektorat
Worin liegen die Unterschiede zwischen Korrektorat und Lektorat?
Grundsätzlich wird beim Korrektorat ausschließlich die sprachliche Richtigkeit überprüft. Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung stehen dabei im Mittelpunkt. Darüber hinaus überprüfen wir die Semantik (Wort-, Satz- und Textsemantik), d. h., wir finden heraus, ob Ihre Wortwahl für das, was Sie sagen möchten, korrekt erscheint, und prüfen auf korrekte Umbrüche.
Das Lektorat geht einen Schritt weiter. Neben der Überprüfung der sprachlichen Richtigkeit (Korrektorat) prüfen wir auf Wortwiederholungen, Unverständliches und Missverständliches und ob der Stil dem Textgenre und der Zielgruppe gerecht wird. Auch prüfen wir Ihren Text auf Logik und sinnvolle Gliederung. Falls gewünscht, können wir Ihnen auch eine Fachkorrektur, die Überprüfung der fachlichen Korrektheit, anbieten.
Bei uns erhalten Sie nach dem Korrektorat beispielsweise ein Word-Dokument, in dem alle Änderungen sichtbar sind und die Sie entweder annehmen oder ablehnen können. Alternativ werden Korrekturvorschläge in PDF-Dokumenten mit Kommentaren gemacht, insbesondere wenn die Dokumente in DTP-Formaten wie beispielsweise InDesign, Framemaker, Illustrator, QuarkXpress oder Visio vorliegen.
Näheres auf Anfrage
