Dolmetschen
Konferenzdolmetscher sind Spezialisten, die sämtliche einschlägigen Techniken – Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gesprächsdolmetschen und Flüsterdolmetschen – sicher beherrschen.
Die TTS bietet Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen an.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt, meist anhand von Notizen (mit einer besonderen Notiztechnik) nach dem Vortrag des Originaltextes. Die Zahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher ist vomSchwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig. Wegen der nachträglichen Verdolmetschung ist – im Vergleich zum Simultandolmetschen – etwa die doppelte Zeit einzuplanen.
Einsatz: Tisch- und Begrüßungsreden, Verhandlungen, Festreden, Vorträge, Führungen usw.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge fast in Echtzeit übertragen. Dies erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration. Deshalb arbeiten in der Regel mindestens zwei Simultandolmetscher zusammen in einer schallisolierten Dolmetscherkabine, wechseln sich regelmäßig (alle 30 Minuten) ab und unterstützen einander – dolmetscht der eine, kann der zweite nachschlagen, sollte mal ein Begriff fehlen.
Einsatz: mehrsprachige Veranstaltungen, Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Shows, Galas usw.
Simultandolmetschen über das Internet
RSI: Remote Simultaneous Interpretation
Für das Simultandolmetschen über das Internet kann eine spezielle Software verwendet werden, die aber allein schon viel kostet. Dies kann man vermeiden, indem man ein normales Videokonferenzsystem wie etwa Zoom oder Webex nutzt.
Näheres auf Anfrage
